1
00:00:01,001 --> 00:00:02,420
Anteriormente en Hannibal...

2
00:00:02,461 --> 00:00:04,547
Le di mi vida a la muerte.

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,132
Y la muerte te siguió a casa.

4
00:00:06,173 --> 00:00:08,008
Creo que no quiero quimioterapia.

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,885
- ¿Puedo opinar al respecto?
- No.

6
00:00:09,927 --> 00:00:13,472
Dedico mucho tiempo al mural
Will, tu ayuda sería útil.

7
00:00:13,514 --> 00:00:16,350
- ¿Cómo mataron al alguacil?
- A balazos.

8
00:00:16,392 --> 00:00:19,019
- ¿Y a las víctimas de Will Graham?
- Mutilación.

9
00:00:19,061 --> 00:00:21,522
Claramente existen dos asesinos
y dos casos diferentes.

10
00:00:21,564 --> 00:00:24,233
Will dice que alguien más cometió
los crímenes que le imputan.

11
00:00:24,275 --> 00:00:26,861
- Dijo que fue Ud.
- Tal vez tenía razón a medias.

12
00:00:36,787 --> 00:00:39,415
Enrolla la punta alrededor,

13
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
cuatro...

14
00:00:42,626 --> 00:00:45,421
cinco, seis veces.

15
00:00:46,338 --> 00:00:49,216
Insertas el extremo
entre las líneas.

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,262
Aprietas, y...

17
00:00:53,304 --> 00:00:54,472
Cortas.

18
00:00:55,097 --> 00:00:56,557
Se llama nudo de sangre.

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
Tu padre te enseñó a cazar.

20
00:01:04,148 --> 00:01:05,691
Yo te enseñaré a pescar.

21
00:01:07,151 --> 00:01:09,028
Es lo mismo, ¿verdad?

22
00:01:09,069 --> 00:01:12,031
A uno lo acechas y
al otro lo atraes.

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,657
Uno lo atrapas,

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,326
al otro le disparas.

25
00:01:17,036 --> 00:01:18,537
¿Qué intentas atrapar?

26
00:01:21,373 --> 00:01:22,792
A quien te atrapó a ti.

27
00:01:24,126 --> 00:01:25,795
El que se escapó.

28
00:01:27,171 --> 00:01:28,631
Si atrapas un pez una vez

29
00:01:28,672 --> 00:01:31,717
y se te escapa, es muy
difícil atraparlo de nuevo.

30
00:01:40,434 --> 00:01:43,979
Todos piensan que mientes,
acerca de quien huyó.

31
00:01:45,356 --> 00:01:47,316
Por eso debo atraparlo.

32
00:01:51,987 --> 00:01:55,157
Por último, antes
de lanzar el cebo,

33
00:01:55,658 --> 00:01:57,535
dale un nombre a tu carnada

34
00:01:57,576 --> 00:01:59,620
en honor a alguien que aprecies.

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,413
¿Para decir adiós?

36
00:02:02,248 --> 00:02:04,500
Si la persona también te quiere,

37
00:02:04,542 --> 00:02:06,919
según la superstición,
atraparás un pez.

38
00:02:10,381 --> 00:02:11,924
¿Y qué nombre le diste?

39
00:02:14,176 --> 00:02:15,719
Abigail.

40
00:02:42,371 --> 00:02:44,999
Tenías razón. El asesino
estaba en el mural.

41
00:02:45,040 --> 00:02:47,835
Tal como dijiste. Su
nombre era James Gray.

42
00:02:47,877 --> 00:02:50,296
Hallamos su auto
fuera de la granja

43
00:02:50,337 --> 00:02:54,008
y suficiente DNA en su camión para
asegurar que es el Muralista.

44
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
Encontraste tanta evidencia
de él como la hallaste de mí.

45
00:02:56,969 --> 00:02:58,554
Qué bueno que lo dices tú.

46
00:03:00,139 --> 00:03:01,765
¿Quién lo cosió al mural?

47
00:03:02,892 --> 00:03:05,436
No lo sabemos. Puede
que tuviera un compañero.

48
00:03:05,477 --> 00:03:07,938
Otro asesino, quizá
con un pacto suicida.

49
00:03:08,355 --> 00:03:09,857
No hay tal compañero.

50
00:03:09,899 --> 00:03:14,486
El artista lo hizo solo,
hasta que lo cosieron en su obra.

51
00:03:14,862 --> 00:03:17,114
- No hay señales de lucha.
- No.

52
00:03:17,406 --> 00:03:20,117
Así que, el segundo
asesino, quien sea,

53
00:03:20,159 --> 00:03:22,244
entendió al Muralista tan bien

54
00:03:22,286 --> 00:03:25,497
que no solo halló su lienzo,
sino que lo convenció

55
00:03:25,539 --> 00:03:28,125
- de ser parte de él.
- ¿Tienes idea quién pudo ser?

56
00:03:28,167 --> 00:03:31,837
- Sí.
- No digas que Hannibal Lecter.

57
00:03:31,879 --> 00:03:35,257
- Digo que Hannibal Lecter.
- ¿No dejarás de repetir lo mismo?

58
00:03:35,299 --> 00:03:39,803
No pido que creas lo que no puedas
probar. Te pido que lo pruebes.

59
00:03:39,845 --> 00:03:42,181
- Lecter no tiene motivo...
- Exacto.

60
00:03:42,222 --> 00:03:47,227
Su único motivo aparente es
entretenimiento y curiosidad.

61
00:03:47,770 --> 00:03:49,396
Eso es difícil de probar.

62
00:03:49,438 --> 00:03:53,943
Hay algo muy interesante
que buscar en James Gray.

63
00:03:53,984 --> 00:04:00,199
No podrá resistirlo. Quizá algo
que pasaron por alto. Algo oculto.

64
00:04:03,118 --> 00:04:05,287
Buscaré detalles interesantes.

65
00:04:06,080 --> 00:04:07,831
Pero no investigo a Hannibal.

66
00:04:09,208 --> 00:04:11,126
Mientras sigas buscando.

67
00:04:12,878 --> 00:04:14,213
Tú busca allá fuera.

68
00:04:16,840 --> 00:04:18,634
Yo buscaré aquí dentro.

69
00:05:20,946 --> 00:05:23,365
HOSPTITAL ESTATAL DE
BALTIMORE

70
00:05:24,241 --> 00:05:27,036
Le ofrezco el mismo trato
que ofrecí a Beverly Katz.

71
00:05:28,620 --> 00:05:30,456
Vamos, sé que sabe
de qué se trata.

72
00:05:30,956 --> 00:05:36,003
Ud. grabó nuestras conversaciones.
¿O fingimos que no lo hizo?

73
00:05:36,712 --> 00:05:39,673
¿Qué es "eso" que ofreces
a cambio de mi "este"?

74
00:05:39,715 --> 00:05:44,261
Soy el tema de conversación
en los círculos psiquiátricos.

75
00:05:48,140 --> 00:05:51,351
Compartí mi diagnóstico
de tu estado en el juzgado.

76
00:05:51,810 --> 00:05:55,064
Tus desordenes de personalidad,

77
00:05:55,105 --> 00:05:57,274
neurosis, todo actuado.

78
00:05:57,316 --> 00:06:00,778
Aún que así fuera, todavía sería
un psicópata interesante.

79
00:06:01,236 --> 00:06:03,530
Un gran manipulador, si acaso.

80
00:06:03,572 --> 00:06:06,450
Pobre y confundido pájaro herido

81
00:06:06,492 --> 00:06:09,161
para el Agente Crawford y
los doctores Lecter y Bloom.

82
00:06:09,578 --> 00:06:10,996
Pero para mí, bueno,

83
00:06:11,038 --> 00:06:14,583
tengo el triunvirato para
los psicópatas: encanto,

84
00:06:14,625 --> 00:06:17,419
concentración e inflexibilidad.

85
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
Claro que el encanto
es debatible.

86
00:06:20,380 --> 00:06:24,176
Así que soy un psicópata o alucino

87
00:06:24,718 --> 00:06:27,638
o estoy en lo cierto acerca
de Hannibal Lecter.

88
00:06:27,679 --> 00:06:30,307
¿No le da curiosidad
saber cuál es la correcta?

89
00:06:32,267 --> 00:06:35,145
- ¿Me dejarías hacerte pruebas?
- ¿Hacerme pruebas?

90
00:06:36,230 --> 00:06:37,689
Las haré todas.

91
00:06:38,982 --> 00:06:43,570
La mente de Will Graham estará
dedicada totalmente a Ud.

92
00:06:44,071 --> 00:06:46,198
Podrás presumirlo por años.

93
00:06:47,783 --> 00:06:49,409
¿Qué hay del Doctor Lecter?

94
00:06:50,494 --> 00:06:53,831
¿No debería Ud. ser mi único
psiquiatra, Dr. Chilton?

95
00:06:54,248 --> 00:06:56,625
- Idealmente.
- Bueno entonces,

96
00:06:56,667 --> 00:07:00,295
en cuanto a su "eso"
por mi "esto".

97
00:07:01,505 --> 00:07:06,218
No hable de mi o de mi
terapia con Hannibal Lecter.

98
00:07:06,927 --> 00:07:10,722
Dígale que Ud. decidió que
ya no estoy en su ámbito.

99
00:07:14,101 --> 00:07:17,980
Ahora estoy bajo su
cuidado exclusivo.

100
00:07:23,026 --> 00:07:25,070
Lázaro lo tenía todo.

101
00:07:25,112 --> 00:07:27,573
Mi círculo social
no incluye un amigo

102
00:07:27,614 --> 00:07:29,158
con poderes sobre la muerte.

103
00:07:30,784 --> 00:07:34,163
Supongo que debí aprovechar
Facebook mientras pude.

104
00:07:46,758 --> 00:07:50,095
Nunca debí dejar que Jack me
convenciera de la quimioterapia.

105
00:07:52,014 --> 00:07:53,891
Trata de extender tu vida.

106
00:07:53,932 --> 00:07:57,477
Trata de extender una calidad
de vida que no vale la pena.

107
00:07:58,353 --> 00:08:00,355
¿La pena de Jack o la suya?

108
00:08:01,607 --> 00:08:02,900
Yo estoy...

109
00:08:03,775 --> 00:08:05,485
vomitando mi estómago.

110
00:08:08,280 --> 00:08:10,949
En un buen día, duermo...

111
00:08:12,659 --> 00:08:14,828
quince o dieciocho horas.

112
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
En un mal día, no duermo.

113
00:08:18,999 --> 00:08:21,335
Mi mejor alternativa

114
00:08:21,627 --> 00:08:24,254
es el manejo prolongado del dolor.

115
00:08:25,422 --> 00:08:27,216
Jack te ayudará a manejarlo.

116
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
Te ama, Bella.

117
00:08:33,805 --> 00:08:36,892
Cuando vayas, él sentirá
tu silencio como una brisa.

118
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
Mi silencio es inevitable.

119
00:08:42,105 --> 00:08:43,649
La guerra terminó.

120
00:08:45,651 --> 00:08:48,445
El cáncer es una
fuerza de ocupación.

121
00:08:49,863 --> 00:08:51,657
Quiero rendirme.

122
00:08:52,616 --> 00:08:54,868
Mientras me quede dignidad.

123
00:08:59,122 --> 00:09:02,251
- ¿Estás pensando quitarte la vida?
- El suicidio parece

124
00:09:02,292 --> 00:09:05,671
una solución válida a mi problema.

125
00:09:08,215 --> 00:09:10,175
¿Cómo te hace sentir eso?

126
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
Viva.

127
00:09:20,852 --> 00:09:22,479
¿A ti cómo te hace sentir eso?

128
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
Siempre he sentido
reconfortante la idea de morir.

129
00:09:29,778 --> 00:09:32,614
Pensar que mi vida puede acabar
en cualquier momento

130
00:09:32,656 --> 00:09:37,494
me libera, para apreciar
plenamente la belleza, el arte

131
00:09:39,538 --> 00:09:42,124
y el horror de todo lo que
este mundo ofrece.

132
00:09:42,165 --> 00:09:43,750
¿Una muerte beneficiosa?

133
00:09:44,668 --> 00:09:46,753
Antes de suicidarse, Sócrates

134
00:09:46,795 --> 00:09:50,716
le ofreció un gallo al Dios
de la curación, Asclepio,

135
00:09:51,133 --> 00:09:52,718
para pagar su deuda.

136
00:09:52,759 --> 00:09:54,428
¿Qué deuda pudo ser esa?

137
00:09:55,595 --> 00:09:58,015
Para Sócrates, la muerte
no era una derrota,

138
00:10:00,142 --> 00:10:01,518
sino una cura.

139
00:10:11,820 --> 00:10:16,158
Caballeros, la policía debió
exterminar a las abejas para poder

140
00:10:16,199 --> 00:10:19,077
trabajar la escena. Parece
que alguien lo canceló.

141
00:10:19,411 --> 00:10:20,579
- Yo lo hice.
- Él lo hizo.

142
00:10:20,620 --> 00:10:21,788
¿Jimmy?

143
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
Amo a las abejas.

144
00:10:24,750 --> 00:10:26,418
¿Sabías que el zángano

145
00:10:26,460 --> 00:10:30,005
es el espadachín suicida más
talentoso de la naturaleza?

146
00:10:30,464 --> 00:10:31,923
Cuando el zángano se
acopla con la reina,

147
00:10:31,965 --> 00:10:34,009
su eyaculación es tan explosiva,

148
00:10:34,051 --> 00:10:36,053
que es audible para el oído humano.

149
00:10:36,970 --> 00:10:38,180
Ay Dios.

150
00:10:38,221 --> 00:10:39,890
¿Cuánto tiempo ha estado aquí?

151
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
Por la descomposición,
estimo que dos semanas.

152
00:10:43,101 --> 00:10:45,604
Lo que concuerda con la
cantidad de miel producida.

153
00:10:46,730 --> 00:10:49,983
¿Las abejas suelen hacer colmenas
en desechos humanos como este?

154
00:10:50,025 --> 00:10:53,779
No. El cuerpo fue usado a
propósito como apiario humano.

155
00:10:54,404 --> 00:10:55,489
¿A propósito?

156
00:10:55,530 --> 00:10:58,367
Alguien removió los ojos y parte

157
00:10:58,408 --> 00:11:00,994
del cerebro para dejar
espacio para la colmena.

158
00:11:03,121 --> 00:11:06,249
Si Zeller no estuviera en el campo,
le pediría a él que me ayudara.

159
00:11:07,000 --> 00:11:08,502
¿Usted fue cirujano verdad?

160
00:11:09,086 --> 00:11:11,213
Cirujano y doctor, sí.

161
00:11:11,755 --> 00:11:14,257
¿Hallaron algo del
amigo del muralista?

162
00:11:14,299 --> 00:11:17,594
Por eso necesito su ayuda.
Pudo no ser su amigo.

163
00:11:17,636 --> 00:11:19,763
Quizá ni lo conocía.

164
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Quien lo haya matado, lo entendía.

165
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
Con frecuencia salen de tu
boca palabras de Will Graham.

166
00:11:29,439 --> 00:11:31,233
Tengo un acuerdo con Will.

167
00:11:31,483 --> 00:11:36,363
Aceptó ayudarme si sigo investigando
los asesinatos que se le imputan.

168
00:11:38,240 --> 00:11:39,658
Me alegra escucharlo.

169
00:11:40,742 --> 00:11:42,744
Will necesita un campeón
ahora más que nunca.

170
00:11:42,786 --> 00:11:44,371
Lo tiene a Ud. ¿no?

171
00:11:45,705 --> 00:11:48,834
Ud. cree que hay posibilidad
de que sea inocente. Lo sé.

172
00:11:50,627 --> 00:11:52,504
Creo que hay una posibilidad.

173
00:11:53,213 --> 00:11:56,133
Me alivia que él ya no
diga que Ud. es el asesino.

174
00:11:57,342 --> 00:11:58,969
Al menos, no yo.

175
00:12:00,804 --> 00:12:03,056
¿Quién cree Will que
mató al Muralista?

176
00:12:03,640 --> 00:12:04,891
No lo sabe.

177
00:12:05,600 --> 00:12:07,936
Cree que si el asesino
de James Gray lo

178
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
ocultó en el mural,
pudo ocultar algo más.

179
00:12:10,439 --> 00:12:11,731
¿Una firma?

180
00:12:14,192 --> 00:12:17,070
¿Qué tipo de asesino busca
representar los instintos

181
00:12:17,112 --> 00:12:22,325
inconscientes de su víctima,
al coserlo en su propio mural?

182
00:12:23,285 --> 00:12:25,287
No lo hizo solo por la apariencia.

183
00:12:26,246 --> 00:12:29,458
Tienes que llegar a la verdad
debajo de las apariencias.

184
00:12:30,459 --> 00:12:33,170
Solo yendo muy por debajo
de la piel entenderás

185
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
la naturaleza de la
patología del asesino.

186
00:12:42,554 --> 00:12:44,639
Antes de comenzar
el interrogatorio,

187
00:12:44,890 --> 00:12:49,561
necesito confiar en que tus
respuestas serán la verdad.

188
00:12:50,187 --> 00:12:51,354
¿Qué es esto?

189
00:12:51,396 --> 00:12:55,150
Un autorización. Aceptas una
entrevista narco analítica.

190
00:12:55,192 --> 00:12:59,279
Tú, yo y nuestro viejo amigo,
el pentotal sódico.

191
00:12:59,321 --> 00:13:01,239
¿Una ayuda para
aflojarme la lengua?

192
00:13:01,281 --> 00:13:05,202
Legalmente usado en la evaluación
de pacientes psicóticos.

193
00:13:06,536 --> 00:13:09,039
¿Qué usaría para inducir
pérdida de memoria

194
00:13:09,080 --> 00:13:10,916
en un paciente, psicótico o no?

195
00:13:11,541 --> 00:13:14,878
La síntesis de la proteína
que mueve las recuerdos

196
00:13:14,920 --> 00:13:18,173
de corto a largo plazo
puede interrumpirse,

197
00:13:18,507 --> 00:13:21,718
pero eso requiere de
herramientas y habilidades.

198
00:13:22,844 --> 00:13:24,346
Y cierto nivel de heterodoxia.

199
00:13:24,387 --> 00:13:27,516
¿Hannibal Lecter tiene esas
herramientas y habilidades?

200
00:13:27,557 --> 00:13:30,519
El Dr. Lecter me ha
indicado que está abierto

201
00:13:30,560 --> 00:13:33,271
a lo heterodoxo cuando
se trata de sus pacientes.

202
00:13:33,813 --> 00:13:36,149
Me pregunto cómo surgió este tema.

203
00:13:36,191 --> 00:13:38,652
Compartiendo historias
sobre lo heterodoxo.

204
00:13:39,027 --> 00:13:40,278
Firma aquí.

205
00:14:45,510 --> 00:14:47,804
Quiero que dibujes
un reloj para mí.

206
00:14:53,768 --> 00:14:57,939
¿El Dr. Lecter usó medicamentos
durante sus sesiones?

207
00:14:57,981 --> 00:14:59,190
Sedantes...

208
00:15:07,657 --> 00:15:10,452
Las luces estroboscópicas
disparan neuronas en masa,

209
00:15:10,493 --> 00:15:13,622
como si se golpearan muchas
teclas de piano a la vez.

210
00:15:18,501 --> 00:15:20,712
Las luces estroboscópicas
disparan neuronas en masa,

211
00:15:20,754 --> 00:15:22,797
como si se golpearan muchas...

212
00:15:25,342 --> 00:15:28,553
La disonancia podría causar
un cambio en tu mente.

213
00:15:33,933 --> 00:15:35,644
¿Está todo bien?

214
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
¿Will?

215
00:15:46,696 --> 00:15:49,115
Él inducía convulsiones.

216
00:15:49,157 --> 00:15:52,786
Las estimulaba con pérdida de la
conciencia y de noción del tiempo.

217
00:15:53,703 --> 00:15:55,997
Era estrategia. Estaba planeado.

218
00:15:59,584 --> 00:16:01,795
Solo habría convulsiones
en un cerebro

219
00:16:01,836 --> 00:16:03,797
afectado por
epilepsia fotosensible.

220
00:16:03,838 --> 00:16:06,383
O afectado por algo
igual de dañino.

221
00:16:07,842 --> 00:16:09,469
Como encefalitis.

222
00:16:14,766 --> 00:16:18,311
Eso sugeriría una forma radical
y heterodoxa de terapia.

223
00:16:18,978 --> 00:16:20,271
Sí, así sería.

224
00:16:28,571 --> 00:16:30,198
Doctor Lecter.

225
00:16:32,033 --> 00:16:34,452
Estoy muy apenado.

226
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
¿No recibió mi mensaje?

227
00:16:37,539 --> 00:16:39,999
Cancelé su cita con Will Graham.

228
00:16:40,041 --> 00:16:41,584
¿Está todo bien?

229
00:16:41,626 --> 00:16:43,628
Puedo explicarle. ¿Pasamos?

230
00:16:46,881 --> 00:16:50,927
Will está en un punto
delicado de su terapia.

231
00:16:50,969 --> 00:16:53,888
No quiero confundirlo
más de lo que ya está.

232
00:16:53,930 --> 00:16:55,140
¿Confundirlo?

233
00:16:55,181 --> 00:16:57,684
¿No era su opinión que era
un psicópata inteligente?

234
00:16:57,726 --> 00:17:01,020
Lo era, pero mi opinión
está evolucionando.

235
00:17:01,312 --> 00:17:04,357
Después de administrarle una
entrevista narco analítica,

236
00:17:05,066 --> 00:17:08,236
información vital para
la terapia salió a la luz.

237
00:17:08,486 --> 00:17:11,823
- ¿Qué clase de información?
- De lo que Will Graham sufre,

238
00:17:11,865 --> 00:17:13,950
podría no ser una
sola condición, sino un

239
00:17:13,992 --> 00:17:18,496
grupo de enfermedades con
diferentes mecanismos neurológicos.

240
00:17:18,538 --> 00:17:22,041
Algunas naturales, pero
otras podrían ser inducidas.

241
00:17:22,584 --> 00:17:23,710
¿Inducidas?

242
00:17:24,252 --> 00:17:25,628
¿Inducidas por quién?

243
00:17:26,921 --> 00:17:29,716
¿Usó Ud. estimulación con
luz durante su tratamiento?

244
00:17:30,633 --> 00:17:34,095
Es una herramienta común
en la neuroterapia.

245
00:17:34,596 --> 00:17:38,850
Evidentemente, saturaba su corteza
visual, creando convulsiones,

246
00:17:38,892 --> 00:17:41,478
pérdida de noción de
tiempo y de memoria.

247
00:17:42,771 --> 00:17:44,731
Pareciera casi deliberado.

248
00:17:46,858 --> 00:17:49,027
¿Sugiere que fue intencional?

249
00:17:49,068 --> 00:17:51,446
En nuestras conversaciones
sobre manejo psíquico,

250
00:17:51,488 --> 00:17:55,283
Ud. ansiaba oír lo que yo decía,
pero Ud. decía muy poco.

251
00:17:55,325 --> 00:17:57,202
Tenía poco qué decir.

252
00:17:58,203 --> 00:18:01,164
He pensado la posibilidad
de que Ud. haya guiado

253
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
psicológicamente a Will
Graham todo este tiempo.

254
00:18:06,002 --> 00:18:07,921
Una acusación audaz, Frederick.

255
00:18:08,463 --> 00:18:11,591
No es el único psiquiatra acusado
de inducir un paciente para matar.

256
00:18:14,844 --> 00:18:16,513
Tenemos que mantenernos unidos.

257
00:18:25,730 --> 00:18:28,691
La última vez que hice
esto, no lo hice así.

258
00:18:29,651 --> 00:18:31,653
El joven en la farmacia

259
00:18:31,694 --> 00:18:33,446
llama a esto "purple kush".

260
00:18:44,040 --> 00:18:47,126
Dice que todos sus
pacientes con cáncer

261
00:18:47,502 --> 00:18:50,046
aman su "piedra corporal interna".

262
00:18:51,130 --> 00:18:52,757
Bueno. Si él dice.

263
00:18:53,383 --> 00:18:54,717
¿Puedo?

264
00:18:56,177 --> 00:18:59,722
- ¿Aún te hacen pruebas anti-drogas?
- Vamos, dame eso.

265
00:19:05,144 --> 00:19:06,813
Apoyo a mi esposa.

266
00:19:15,363 --> 00:19:17,866
Hice mi testamento.

267
00:19:18,867 --> 00:19:20,660
Puse una cláusula de
"no resucitación"

268
00:19:21,286 --> 00:19:23,913
Ay, arruinas mi viaje rápidamente.

269
00:19:24,873 --> 00:19:29,586
Leí un artículo sobre
hipertermia magnética.

270
00:19:30,628 --> 00:19:32,213
Se ve prometedor...

271
00:19:33,631 --> 00:19:36,384
para tratar el cáncer de pulmón.

272
00:19:44,976 --> 00:19:46,269
Ven aquí.

273
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
Sé qué esperar del
cáncer de pulmón.

274
00:19:53,776 --> 00:19:55,403
Soy hija de mi madre,

275
00:19:56,195 --> 00:19:58,448
y la vi pasar exactamente

276
00:19:58,781 --> 00:20:01,117
- por lo mismo que yo ahora.
- Lo sé.

277
00:20:04,454 --> 00:20:07,248
Me recuerdo sentada en su cama...

278
00:20:08,291 --> 00:20:10,835
cuando despertaba con tanto dolor

279
00:20:10,877 --> 00:20:13,338
que lo único que hacía
era gritar mi nombre.

280
00:20:15,340 --> 00:20:16,799
No sabía cómo ayudarla.

281
00:20:18,217 --> 00:20:21,054
- Así que no hacía nada.
- No había nada que pudieras hacer.

282
00:20:21,596 --> 00:20:25,934
Y llegará el momento en el que
no habrá nada que tú puedas hacer.

283
00:20:27,310 --> 00:20:29,103
Y no quiero que me recuerdes

284
00:20:30,063 --> 00:20:32,732
suplicándote que hagas
desaparecer el dolor.

285
00:20:35,234 --> 00:20:37,028
No voy a recordarte de esa manera.

286
00:20:38,613 --> 00:20:44,077
Te recodaré caminando por los
muelles de Italia bajo el sol con

287
00:20:44,118 --> 00:20:48,790
una fila de "signori" tras de ti
gritando "bella, bella, bella".

288
00:20:50,625 --> 00:20:52,168
Y recordaré...

289
00:20:52,877 --> 00:20:54,253
que tus manos...

290
00:20:56,089 --> 00:20:58,841
olían a tomillo cuando
entrabas del jardín.

291
00:21:00,426 --> 00:21:03,471
Y ajo y cebolla al
salir de la cocina.

292
00:21:07,725 --> 00:21:10,603
Te recordaré tan hermosa
como estás ahora.

293
00:21:14,107 --> 00:21:15,441
¡Qué bueno!

294
00:21:18,111 --> 00:21:19,237
Bien.

295
00:21:34,127 --> 00:21:37,505
Duncan Halloran, cincuenta y dos,
divorciado y en bancarrota.

296
00:21:37,547 --> 00:21:39,215
Fue reportado desaparecido
hace seis meses.

297
00:21:39,257 --> 00:21:40,883
¿Y qué sabemos sobre su muerte?

298
00:21:41,175 --> 00:21:42,927
Considerando cambios
morfológicos post-mortem,

299
00:21:42,969 --> 00:21:46,472
sus glóbulos blancos
eran altísimos.

300
00:21:46,514 --> 00:21:49,642
¿Dices que lo mató una
fiebre o una infección masiva?

301
00:21:50,268 --> 00:21:54,188
- Pudieron ser ambas.
- Sin familia, dinero o causa de vida.

302
00:21:54,230 --> 00:21:56,774
Vivo, muerto, o muriendo.
¿Quién lo puso en el árbol?

303
00:21:56,816 --> 00:22:00,653
Es posible que tratemos con alguien
muy motivado por la religión.

304
00:22:00,695 --> 00:22:01,779
Explica.

305
00:22:01,821 --> 00:22:05,324
En el Hinduismo, la miel es
un elixir de inmortalidad.

306
00:22:05,366 --> 00:22:08,995
En el cristianismo, la abeja
es un emblema de Cristo;

307
00:22:09,037 --> 00:22:14,333
Por un lado, serena y
piadosa, justa por el otro.

308
00:22:14,375 --> 00:22:18,671
El hueso orbital y los esfenoides,
detrás de los globos oculares,

309
00:22:18,713 --> 00:22:22,675
perforados con algo largo y
filoso, hasta llegar al cerebro.

310
00:22:23,634 --> 00:22:25,762
Jack, a este tipo le
hicieron una lobotomía.

311
00:22:31,350 --> 00:22:34,270
- ¿Cómo te sientes hoy?
- No bien.

312
00:22:34,812 --> 00:22:38,941
Mi artritis me está matando.
No puedo soportarla más.

313
00:22:39,233 --> 00:22:42,945
Una terapia con veneno de
abeja calmaría la inflamación.

314
00:22:43,946 --> 00:22:46,074
Apenas puedo pagar
este tratamiento.

315
00:22:46,365 --> 00:22:48,409
Ese es un problema para otro día.

316
00:22:49,285 --> 00:22:50,661
Ahora,

317
00:22:51,579 --> 00:22:54,457
solo calle a su mente.

318
00:22:55,750 --> 00:22:57,585
Viva el presente.

319
00:23:00,963 --> 00:23:03,091
- ¿Siente eso?
- No.

320
00:23:03,800 --> 00:23:04,926
Bien.

321
00:23:06,677 --> 00:23:08,763
- ¿Siente eso?
- No.

322
00:23:09,555 --> 00:23:10,640
Bien.

323
00:23:14,102 --> 00:23:15,269
¿Siente eso?

324
00:23:15,728 --> 00:23:17,897
No siento nada.

325
00:23:20,233 --> 00:23:21,567
Bien.

326
00:23:24,237 --> 00:23:27,115
Entonces no sentirá esto.

327
00:24:13,286 --> 00:24:16,956
Señor, se supone que no
debe quedarse viendo al sol.

328
00:24:17,665 --> 00:24:19,417
Dañará sus ojos.

329
00:24:31,470 --> 00:24:34,015
Hay múltiples agujeros
en este tipo. Unos doce.

330
00:24:34,056 --> 00:24:35,766
Ambas cuencas de los ojos.

331
00:24:36,684 --> 00:24:38,811
Las lesiones dañaron

332
00:24:38,853 --> 00:24:41,314
la mayor parte del tracto
nervioso en el lóbulo frontal.

333
00:24:41,355 --> 00:24:44,108
Está cubierto de
picaduras de abeja,

334
00:24:44,150 --> 00:24:47,278
rebosa apitoxina,
por eso es insensible.

335
00:24:47,320 --> 00:24:50,448
Sí, no siente nada por
las picaduras de abeja.

336
00:24:50,489 --> 00:24:52,366
Bienvenido al mundo de
los muertos vivientes.

337
00:24:52,992 --> 00:24:54,327
Hay un patrón.

338
00:24:54,619 --> 00:24:57,163
- Hola.
- Hola.

339
00:24:57,205 --> 00:25:00,041
- Mira lo que trajo el gato.
- ¿Qué están mirando?

340
00:25:00,082 --> 00:25:01,334
- Un patrón.
- Un patrón.

341
00:25:03,085 --> 00:25:06,672
Algunas picaduras causaron
reacción alérgica, otras no.

342
00:25:06,714 --> 00:25:09,800
Las picaduras están en línea
con la media del cuerpo,

343
00:25:09,842 --> 00:25:11,469
en puntos de acupuntura.

344
00:25:11,510 --> 00:25:14,847
Las picaduras ocultan
las marcas de agujas.

345
00:25:15,556 --> 00:25:17,016
¿Qué dijiste?

346
00:25:18,100 --> 00:25:20,561
¿Que las picaduras ocultan
marcas de agujas?

347
00:25:49,507 --> 00:25:51,384
Puntadas que ocultan puntadas.

348
00:25:55,846 --> 00:25:58,099
Sólo yendo profundo
bajo la piel entenderás

349
00:25:58,140 --> 00:26:00,434
la naturaleza de la
patología de este asesino.

350
00:26:13,072 --> 00:26:14,657
Sacó su riñón.

351
00:26:16,575 --> 00:26:18,953
Siento que me estoy
volviendo loco.

352
00:26:19,328 --> 00:26:21,789
Dime si él es real.

353
00:26:23,749 --> 00:26:26,752
- No veo a nadie.
- Pero si está allí.

354
00:26:26,794 --> 00:26:29,255
- No hay nadie allí. Estamos solos.
- Mientes.

355
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
Viniste solo. ¿Recuerdas?

356
00:26:31,590 --> 00:26:34,719
- Por favor, no me mientas.
- Garret Jacob Hobbs está muerto.

357
00:26:34,760 --> 00:26:38,222
- Lo mataste. Lo viste morir.
- ¿Qué me está pasando?

358
00:26:38,264 --> 00:26:39,348
Will.

359
00:26:40,599 --> 00:26:43,477
Will, tienes un ataque.
Quiero que me des tu arma.

360
00:26:43,894 --> 00:26:46,397
Will, quiero que me des tu...

361
00:26:46,439 --> 00:26:47,481
Will...

362
00:27:07,376 --> 00:27:08,794
Tuvo una convulsión leve.

363
00:27:10,629 --> 00:27:13,591
Eso no parece molestarle.

364
00:27:14,300 --> 00:27:15,676
Dije que fue leve.

365
00:27:25,770 --> 00:27:29,106
¿Eres quien dice ser el
Destripador de Chesapeake?

366
00:27:32,360 --> 00:27:34,028
¿Por qué dice "quien dice ser"?

367
00:27:34,737 --> 00:27:36,030
Porque no lo eres.

368
00:27:37,907 --> 00:27:41,285
Sabes que no lo eres y
además no sabes quién eres.

369
00:27:44,538 --> 00:27:46,082
¿Tú eres el Destripador?

370
00:27:49,293 --> 00:27:50,711
Es horrible...

371
00:27:52,838 --> 00:27:55,257
que alguien robe tu identidad.

372
00:28:19,532 --> 00:28:22,201
Quien haya matado a James
Gray no sólo se llevó su pierna.

373
00:28:22,243 --> 00:28:24,787
Hay suturas bajo las
puntadas que lo unían

374
00:28:24,829 --> 00:28:27,206
al mural. Un crimen
ocultando otro.

375
00:28:27,248 --> 00:28:29,166
Como el Imitador.

376
00:28:31,335 --> 00:28:32,545
Y...

377
00:28:33,504 --> 00:28:35,089
el Destripador de Chesapeake.

378
00:28:35,798 --> 00:28:38,717
¿Ahora dices que Hannibal Lecter
es el Destripador de Chesapeake?

379
00:28:39,176 --> 00:28:42,054
Digo que también es el
Destripador de Chesapeake.

380
00:28:45,349 --> 00:28:47,351
¿Fueron los riñones
removidos quirúrgicamente?

381
00:28:47,393 --> 00:28:49,770
- Sí.
- El Dr. Lecter fue cirujano.

382
00:28:49,812 --> 00:28:53,649
Ya lo sé. Le pedí ayuda en
la autopsia de James Gray.

383
00:28:56,527 --> 00:28:57,736
¿Hiciste qué...?

384
00:28:58,320 --> 00:29:02,032
Si lo invitaste con un plan
en mente, Hannibal lo sabrá.

385
00:29:02,074 --> 00:29:04,243
- Me señaló la evidencia.
- Te señaló

386
00:29:04,285 --> 00:29:06,495
la ausencia de evidencia.

387
00:29:06,787 --> 00:29:08,747
Está mordiendo el
anzuelo, Beverly.

388
00:29:09,248 --> 00:29:13,169
Está jugando contigo. Ve
con Jack. Cuéntale todo.

389
00:29:13,210 --> 00:29:16,130
No puedo decirle a Jack
hasta que tenga pruebas.

390
00:29:16,589 --> 00:29:20,718
Aléjate de Hannibal Lecter.

391
00:29:23,262 --> 00:29:26,390
El Destripador de Chesapeake
conservaba trofeos quirúrgicos.

392
00:29:26,432 --> 00:29:29,393
Si Hannibal es el Destripador,
¿qué hace con sus trofeos?

393
00:29:53,918 --> 00:29:55,294
Se los está comiendo.

394
00:30:25,574 --> 00:30:26,951
¿Katherine Pimms?

395
00:30:27,868 --> 00:30:28,953
Sí.

396
00:30:28,994 --> 00:30:31,247
Soy el Agente Especial
Jack Crawford, del FBI.

397
00:30:31,288 --> 00:30:33,332
Estos son el Agente
Zeller y el Agente Price.

398
00:30:33,374 --> 00:30:35,960
Nos gustaría hablarle sobre
dos de sus antiguos pacientes.

399
00:30:36,001 --> 00:30:37,628
¿Les gustaría pasar?

400
00:30:38,462 --> 00:30:41,465
¿Cuándo vio por última vez a
Duncan Halloran o Lloyd Roat?

401
00:30:41,507 --> 00:30:44,051
Cuando tuvimos nuestras
últimas sesiones.

402
00:30:44,093 --> 00:30:47,513
- Si quieren, veo mi calendario.
- Sí.

403
00:30:47,555 --> 00:30:50,641
- ¿Los encontraron?
- Sí, así es.

404
00:30:51,225 --> 00:30:52,434
El Sr. Halloran está muerto.

405
00:30:52,476 --> 00:30:54,645
Y el Sr. Roat podría
estarlo también.

406
00:30:58,774 --> 00:31:02,778
- Pobre Sr. Halloran.
- ¿De qué lo estaba tratando?

407
00:31:03,445 --> 00:31:06,699
El hombre iba de enfermedad
en enfermedad.

408
00:31:06,991 --> 00:31:10,244
Tenía una inmunodeficiencia
severa combinada.

409
00:31:10,536 --> 00:31:13,831
La vida no parecía ser fácil.

410
00:31:14,290 --> 00:31:16,000
- Por favor.
- Gracias.

411
00:31:21,755 --> 00:31:23,465
Encuentro que,

412
00:31:24,091 --> 00:31:26,135
la gente no halla su camino...

413
00:31:28,178 --> 00:31:29,680
porque...

414
00:31:30,180 --> 00:31:32,433
a menudo no saben

415
00:31:33,475 --> 00:31:35,561
adónde los lleva ese camino.

416
00:31:36,937 --> 00:31:39,440
El Sr. Halloran no podía ver

417
00:31:39,481 --> 00:31:41,525
una manera digna
de terminar su vida.

418
00:31:42,192 --> 00:31:45,654
Así que es mejor morir,

419
00:31:45,696 --> 00:31:48,782
bueno, para él, morir en un prado,

420
00:31:50,075 --> 00:31:51,785
con la cabeza llena de abejas.

421
00:31:55,998 --> 00:31:58,292
- ¿Han probado la miel?
- No.

422
00:31:59,460 --> 00:32:03,088
Yo tampoco pude.
Me pareció morboso.

423
00:32:04,214 --> 00:32:07,760
¿Así que lo dejó en el
campo para que muriera?

424
00:32:07,801 --> 00:32:11,889
Lo llevé al campo para
que muriera. No lo maté.

425
00:32:13,307 --> 00:32:16,977
Tranquilicé su mente para
que pudiera morir en paz.

426
00:32:18,520 --> 00:32:21,732
¿Y el Sr. Roat? ¿También
tranquilizó su mente?

427
00:32:22,274 --> 00:32:23,567
Ah, él...

428
00:32:24,610 --> 00:32:27,321
Él sufría de artritis paralizante.

429
00:32:29,031 --> 00:32:31,033
Después de que lo tranquilicé...

430
00:32:33,827 --> 00:32:38,290
lo vi caminar sin dolor
por primera vez en su vida.

431
00:32:39,917 --> 00:32:43,379
No puedo hacer que
el dolor se vaya,

432
00:32:43,420 --> 00:32:45,089
pero puedo hacer que no importe.

433
00:32:49,134 --> 00:32:50,761
Los protegí.

434
00:32:51,720 --> 00:32:53,806
Protegí a esa gente...

435
00:32:54,765 --> 00:32:56,225
de la desesperanza.

436
00:32:56,934 --> 00:32:58,268
Y eso es hermoso.

437
00:33:07,778 --> 00:33:09,029
Pase por favor.

438
00:33:09,571 --> 00:33:11,240
Es un poco desesperante...

439
00:33:12,116 --> 00:33:14,535
no poder caminar por el cuarto.

440
00:33:15,536 --> 00:33:20,958
Ser débil es lo más desesperante
para alguien fuerte.

441
00:33:23,502 --> 00:33:26,088
Estaba tan débil después
de la quimioterapia.

442
00:33:27,631 --> 00:33:30,300
Que Jack tenía que cargarme.

443
00:33:30,843 --> 00:33:34,930
Fue la segunda vez que me
cargó a través del umbral.

444
00:33:39,226 --> 00:33:40,602
Le traje algo.

445
00:33:41,437 --> 00:33:42,604
¿Un regalo?

446
00:33:47,901 --> 00:33:53,115
- Pago mi deuda.
- "Coq Gaulois". (Gala Dorada)

447
00:33:53,615 --> 00:33:58,454
Por ayudarme a entender que
la muerte no es una derrota,

448
00:33:59,621 --> 00:34:00,998
sino una cura.

449
00:34:12,926 --> 00:34:14,595
¿Qué tomaste Bella?

450
00:34:14,636 --> 00:34:15,971
Mi morfina.

451
00:34:18,182 --> 00:34:19,641
Toda.

452
00:34:24,521 --> 00:34:26,398
No quería morir en casa.

453
00:34:28,442 --> 00:34:30,486
No quería que Jack me encontrara.

454
00:34:33,155 --> 00:34:36,116
No quería que él
hiciera esa llamada...

455
00:34:39,036 --> 00:34:41,330
que estuviera en la
habitación con mi cuerpo,

456
00:34:42,956 --> 00:34:44,291
esperando...

457
00:34:46,585 --> 00:34:50,923
a que se convirtiera en algún
tipo de objeto ceremonial,

458
00:34:51,590 --> 00:34:53,175
ajeno a él,

459
00:34:55,093 --> 00:34:58,055
lejos de quien fui.

460
00:35:01,099 --> 00:35:02,643
Alguien a quién él sólo podría...

461
00:35:06,605 --> 00:35:08,190
retener en su mente.

462
00:35:15,864 --> 00:35:17,491
Le negaste su despedida.

463
00:35:20,160 --> 00:35:21,703
Le negué...

464
00:35:23,664 --> 00:35:27,000
una despedida dolorosa...

465
00:35:30,838 --> 00:35:33,590
y la hice pacífica para mí.

466
00:35:38,679 --> 00:35:40,013
Dígale a Jack...

467
00:35:45,936 --> 00:35:47,855
que lo amo mucho.

468
00:35:50,649 --> 00:35:51,942
Sí.

469
00:35:59,157 --> 00:36:00,492
Adiós...

470
00:36:02,828 --> 00:36:03,996
Dr. Lecter.

471
00:36:29,146 --> 00:36:30,564
Adiós, Bella.

472
00:37:56,692 --> 00:37:58,360
¡No!...

473
00:38:14,042 --> 00:38:16,545
Hola, ¿has visto a Jack?

474
00:38:16,586 --> 00:38:19,548
No, no. Hubo una
emergencia con su esposa.

475
00:38:19,589 --> 00:38:21,883
El Dr. Lecter lo
llamó del hospital.

476
00:38:21,925 --> 00:38:25,345
- ¿Está bien la señora Crawford?
- No lo sé. No dijo.

477
00:38:27,055 --> 00:38:29,641
¿Entonces Hannibal también
está en el hospital?

478
00:38:51,455 --> 00:38:52,914
Hola cariño.

479
00:38:53,874 --> 00:38:54,916
Hola.

480
00:38:56,501 --> 00:38:57,878
Aquí estoy.

481
00:38:59,921 --> 00:39:01,214
Aquí estoy.

482
00:39:19,274 --> 00:39:21,151
¿Qué hace Ud. aquí?

483
00:39:24,946 --> 00:39:26,573
Quiero disculparme.

484
00:39:29,034 --> 00:39:31,036
No pude cumplir lo que me pediste.

485
00:39:42,589 --> 00:39:43,882
Lo siento.

486
00:40:00,482 --> 00:40:01,858
¡Váyase!

487
00:40:59,291 --> 00:41:00,625
Te tengo.

488
00:42:06,524 --> 00:42:07,984
¡Ay Dios mío!